Допомога перекладачам

From Nxt Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help translate and the translation is 100% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎русский • ‎українська • ‎中文

Нам потрібна допомога в перекладі цієї wiki на найбільшу кількість мов!

1 Додавання перекладів

Тут має відбутися дуже багато роботи! Будь-який зареєстрований користувач може додати переклад будь-якою мовою.

  1. Зареєструйтеся. Тільки зареєстровані користувачі можуть переводити сторінки
  2. Після створення облікового запису, підтвердіть свою адресу електронної пошти за допомогою кнопки в нижній частині сторінки призначених для користувача налаштувань. Це робиться один раз.
  3. Зв'яжіться з адміністратором і відправте запит на редагування і доступ до перекладів (англійською мовою).
  4. Для редагування статей потрібно підтвердження E-mail і дозвіл адміністратора. Це зроблено для запобігання спаму і зловживанням.
  5. Увійдіть як перекладач. Вкажіть до трьох мов, які Ви знаєте, і відмітьте, яким чином Вам зручніше отримувати повідомлення про нову роботу.
  6. Хочте отримати роботу прямо зараз? Подивіться на сторінку статистики, щоб побачити список усіх сторінок, які потребують перекладу
  7. Щоб вивчити інструменти перекладача, ознайомтеся з цим керівництвом на MediaWiki.
  8. Виконайте переклад статті і він буде доступний зареєстрованим користувачам вики. У загальний доступ він потрапить коли хтось з Ваших колег або адміністратор ресурсу відрецензує Вашу роботу.

2 Управління перекладами

Для забезпечення якості, переклади мають бути перевірені іншими людьми (не лише самими перекладачами). Переклади на Wiki Nxt не будуть видимі незареєстрованим користувачам, поки вони не будуть помічені, як "перевірені", при цьому деякі користувачі можуть бути призначені "адміністратором-рецензентом", що означає, що у них є право перевіряти і схвалювати свої власні переклади, а також переклади інших людей. Переклади, які отримали статус "Перевірений", стає видимі усім користувачам Wiki.

  1. Якщо ви бажаєте взяти участь і стати відповідальними за допомогу в роботі з перекладами, зв'яжіться з адміністратором Wiki і повідомляв, які ваші навички кваліфікації/мова. Ми дамо відповідь вам якнайскоріше.
  2. Як тільки ви отримали статус рецензента перекладів, у вас з'явиться можливість перевіряти переклади і позначати їх як "перевірені". Також подивитеся цей матеріал MediaWiki help page для отримання інформації про те, як це робити.

Спасибі за вашу допомогу!