Помощь переводчикам

From Nxt Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help translate and the translation is 100% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎русский • ‎українська • ‎中文

Нам нужна помощь в переводе этой wiki на наибольшее количество языков!

1 Добавление переводов

Здесь предстоит очень много работы! Любой зарегистрированный пользователь может добавить перевод на любой язык.

  1. Зарегистрируйтесь. Только зарегистрированные пользователи могут переводить страницы
  2. После создания учетной записи, подтвердите свой адрес электронной почты с помощью кнопки в нижней части страницы пользовательских настроек. Это делается один раз.
  3. Свяжитесь с администратором и отправьте запрос на редактирование и доступ к переводам (на английском языке).
  4. Для редактирования статей требуется подтверждение E-mail и разрешение администратора. Это сделано для предотвращения спама и злоупотреблений.
  5. Войдите как переводчик. Укажите до трех языков, которые Вы знаете, и отметьте, каким образом Вам удобнее получать уведомления о новой работе.
  6. Хотите получить работу прямо сейчас? Посмотрите на страницу статистики, чтобы увидеть список всех страниц, которые нуждаются в переводе
  7. Чтобы изучить инструменты переводчика, ознакомьтесь с этим руководством на MediaWiki.
  8. Выполните перевод статьи и он будет доступен зарегистрированным пользователям вики. В общий доступ он попадёт когда кто-то из Ваших коллег или администратор ресурса отрецензирует Вашу работу.

2 Управление переводами

Для обеспечения качества, переводы должны быть проверены другими людьми (не только самими переводчиками). Переводы на Wiki Nxt не будут видимы незарегистрированным пользователям, пока они не будут помечены, как "проверенные", при этом некоторые пользователи могут быть назначены "администратором-рецензентом", что означает, что у них есть право проверять и одобрять свои собственные переводы, а также переводы других людей. Переводы, которые получили статус "Проверен", становится видимы всем пользователям Wiki.

  1. Если вы желаете принять участие и стать ответственным за помощь в работе с переводами, свяжитесь с администратором Wiki и сообщал, каковы ваши навыки квалификации/язык. Мы ответим вам как можно скорее.
  2. Как только вы получили статус рецензента переводов, у вас появится возможность проверять переводы и помечать их как "проверенные". Также посмотрите этот материал MediaWiki help page для получения информации о том, как это делать.

Спасибо за вашу помощь!