Ajude a traduzir

From Nxt Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help translate and the translation is 100% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎русский • ‎українська • ‎中文

Precisamos de ajuda para traduzir este wiki em tantas línguas quanto possível!

1 Contribuindo com traduções

A maior parte do trabalho está aqui! Qualquer usuário registrado neste wiki pode contribuir traduções em qualquer idioma, desde que eles confirmem que humanos!

  1. Registre-se como um usuário no wiki
  2. Uma vez que a sua conta for criada, confirme o seu endereço de e-mail usando o botão na parte inferior de sua página de preferências do usuário. Você só precisará fazer isso uma vez.
  3. Entre em contato com o administrador do wiki e pede o acesso para a edição e tradução da wiki. Você só precisará fazer isso uma vez.
    • Um e-mail de confirmação e a permissão de administrador são necessários antes que você possa começar a editar. É para evitar spam e abusos.
  4. Entre como tradutor. Especifique até três idiomas que você conhece, e especifique como você gostaria de ser notificado quando um novo trabalho de tradução fpr necessário.
  5. Quer começar a trabalhar imediatamente? Olhe para a página de estatísticas do idioma para ver uma lista de páginas que requerem tradução agora
  6. Para saber como usar as ferramentas de tradução, leia este tutorial na área de ajuda do MediaWiki
  7. Envie suas traduções, e eles vão ser imediatamente disponibilizadas para usuários registrados - eles não vão aparecer para o público em geral, até que sejam revistos por alguém que também está traduzindo em seu idioma, ou por um administrador de tradução.

2 Administrando traduções

Para garantir a qualidade, as traduções contribuidas devem ser revistos por outras pessoas. Traduções no Nxt Wiki não serão visíveis para os usuários não-registrados até que tenham sido marcados como "revisadas", mas alguns usuários podem ser como "revisores administrativos", o que significa que eles têm permissão para aprovar suas próprias traduções, bem como as de qualquer outra pessoa. Traduções que são "avaliadas" são visíveis para todos os usuários do wiki.

  1. Se você gostaria de ser responsável por ajudar a administrar traduções, entre em contato com o administrador do wiki e deixe-nos saber quais são as suas habilidades de tradução. Nós vamos responder o mais rápido possível
  2. Depois de ter sido registrado como um revisor de tradução, você vai ser capaz de marcar traduções apresentadas como revistos. Dê uma olhada nesta página de ajuda para obter informações sobre como isso é feito. Obrigado pela ajuda!