Pomóż w tłumaczeniu

From Nxt Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help translate and the translation is 100% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎русский • ‎українська • ‎中文

Potrzebujemy pomocy w tłumaczeniu tej strony wiki na tak wiele języków, jak to możliwe.

1 Wnoszenie wkładu do tłumaczenie

Większość prac do wykonania jest właśnie tutaj! Każdy zarejestrowany użytkownik tej strony wiki może przyczynić się do jej przetłumaczenia na dowolny język tak długo - oczywiście tylko wtedy, jak potwierdzi, że jest człowiekiem, a nie automatem do tłumaczeń!

  1. Zarejestruj się jako użytkownik wiki
  2. W momencie, kiedy twoje konto zostaje utworzone powinieneś potwierdzić Twój adres email korzystając z przycisku na dole twojej strony z preferencjami użytkownika. Wystarczy, że zrobisz to tylko raz.
  3. Skontaktuj się z administratorem wiki i poproś o dostęp do uprawnień do edycji i tłumaczenia wiki. Tu także wystarczy, że zrobisz to tylko raz.
    • Potwierdzenie adresu email i otrzymanie uprawnień administracyjnych jest niezbędne do tego, abyś mógł zmieniać treści. Ma to na celu zabezpieczenie się przed spamem i nadużyciami.
  4. Zarejestruj się jako tłumacz. Wskaż maksymalnie trzy języki, które znasz, a także podaj jak chciałbyś być informowany, kiedy pojawi się konieczność przetłumaczenia nowych tekstów.
  5. Chcesz zacząć teraz? Spójrz na stronę ze statystykami językowymi aby zapoznać się z listą stron, które wymagają tłumaczenia
  6. Aby zapoznać się z tym, jak używać narządzia do tłumaczenia przeczytaj ten tutorial na stronach pomocy MediaWiki
  7. Po przesłaniu twoich tłumaczeń pojawią się one od razu dla zarejestrowanych użytkowników do wykorzystania, natomiast dla pozostałych - nie, przynajmniej do momentu, aż nie zostaną zrecenzowane przez kogoś innego - kogoś, kto jest również tłumaczem w twoim języku (lub przez administratora tłumaczeń).

2 Administracja tłumaczeniami

W celu zapewnienia jakości przekazane tłumaczenia powinny zostać poddane przeglądowi przez innych ludzi. Tłumaczenia na Nxt Wiki nie będą widoczne dla pozostałych użytkowników zanim nie zostaną oznaczone jako "zrecenzowane". Niektórzy użytkownicy mogą być oznaczeniu jako "recenzenci administratorzy", dzięki czemu będą mieli uprawnienia do zatwierdzania swoich własnych tłumaczeń, jak i innych osób. Tłumaczenia oznaczone jako "zrecenzowane" będą widoczne dla wszystkich użytkowników wiki.

  1. Jeżeli chciałbyś być odpowiedzialny za administrację tłumaczeniami skontaktuj się z administratorem wiki i powiedz nam jakie są twoje umiejętności tłumaczeniowe. Odpowiemy tak szybko jak to możliwe.
  2. Jak tylko otrzymasz uprawnienia jako recenzent tłumaczeń będziesz mógł oznaczać przekazane tłumaczenia jako zrecenzowane. Zwróć uwagę na to: Strona pomocy MediaWiki - informacje jak to jest zrobione.

Dziękujemy bardzo za twoją pomoc!