Aiuta a tradurre

From Nxt Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help translate and the translation is 100% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎русский • ‎українська • ‎中文

Abbiamo bisogno di aiuto a tradurre questa wiki in quante più lingue possibili!

1 Contribuisci alla traduzione

Il grosso del lavoro si trova qui! Ogni utente registrato su questa wiki può contribuire con traduzioni in qualsiasi lingua,

  1. Registrati come utente nella wiki
  2. Non appena hai creato il tuo account, conferma la tua email usando il pulsante in fondo alla tua pagina preferenze utente. Devi farlo solo una volta.
  3. Contatta l'amministratore della wiki e richiedi l'accesso alla wiki per modificare e tradurre. Devi farlo solamente una volta.
    • La conferma dell'Email e i permessi da parte dell'amministratore sono richiesti prima di iniziare le modifiche. Questo serve a evitare spam e abusi.
  4. Registrati come traduttore. Specifica fino a tre lingue che conosci e specifica se vuoi essere avvisato non appena sono presenti nuove traduzioni.
  5. Vuoi metterti al lavoro subito? Visita la pagina con le statistiche di ogni lingua per vedere una lista di pagine che richiedono la traduzione
  6. Per imparare su come usare gli strumenti di traduzione leggi questo tutorial nella pagina di aiuto di MediaWiki
  7. Invia le tue traduzioni e verranno subito rese pubbliche per utenti registrati, non appena un'altro traduttore o un amministratore approva le tue traduzioni saranno rese accessibili anche al pubblico.

2 Amministrare le traduzioni

Per garantire qualità, le traduzioni contribuite devono essere esaminate da altre persone. Le traduzioni sul Wiki di Nxt non saranno visibili agli utenti non registrati finché non sono state marcate come "esaminate", tuttavia ad alcuni utenti può essere attribuito il titolo di "administrative reviewer" (esaminatore delle traduzioni), che dà loro il potere di approvare sia le loro proprie traduzion che quelle degli altri. Le traduzioni marcate come "esaminate" sono visibili a tutti gli utenti.

  1. Se vuoi offrire il tuo aiuto nella gestione delle traduzioni, contatta gli amministratori della wiki e facci sapere quali sono le tue qualifiche e le tue capacità linguistiche. Risponderemo il più presto possibile.
  2. Una volta ricevuto il titolo di "esaminatore delle traduzioni", sarai in grado di marcare le traduzioni inviate come "esaminate". Dai un'occhiata a questa MediaWiki pagina d'aiuto per sapere come fare.

Grazie del tuo aiuto!