Aidez-nous à traduire

From Nxt Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help translate and the translation is 100% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎русский • ‎українська • ‎中文

Nous avons besoin d'aide pour traduire ce wiki en autant de langues que possible !

1 Contribuer à la traduction

Le gros du travail est là ! Chaque utilisateur enregistré sur ce wiki peut aider à traduire en n'importe quelle langue, du moment qu'il a confirmé qu'il était bien un humain !

  1. S'enregistrer sur ce wiki
  2. Une fois votre compte créé, confirmez votre adresse email en utilisant le bouton en bas de votre page de préférences. Vous n'avez à le faire qu'une seule fois.
  3. Contactez l'administrateur du wiki et demandez l'accès au wiki en édition et en traduction. Vous n'avez à le faire qu'une seule fois.
    • L'email de confirmation ainsi que la permission de l'administrateur sont nécessaires avant d'éditer. Ceci afin d'éviter le spam et les abus.
  4. Enregistrez-vous comme traducteur. Spécifiez jusque trois langues que vous connaissez, et comment vous voulez être averti lorsqu'une page nécessite une traduction.
  5. Vous voulez commencer tout de suite ? Regardez la page des statistiques de langue pour voir une liste des pages qui ont besoin d'être traduites actuellement.
  6. Pour apprendre à utiliser les outils de traductions, lisez ce tutoriel dans l'aide de MediaWiki
  7. Soumettez vos traductions, et elle seront immédiatement disponibles pour les utilisateurs enregistrés – elles n'apparaîtront au "grand public" qu'une fois relues par un autre traducteur dans votre langue, ou par un administrateur de traduction.

2 Administrer les traductions

Pour garantir un certain niveau de qualité, les contributions aux traductions doivent être relues par d'autres personnes. Les traductions sur le Wiki Nxt ne seront visibles aux utilisateurs non-enregistrés qu'une fois marquées comme "relues", mais certains utilisateurs peuvent être marqués comme "relecteurs administratifs", ce qui signifie qu'ils peuvent approuver leurs propres traductions tout comme celles des autres. Les traductions "relues" sont visibles de tous les utilisateurs du wiki.

  1. Si vous voulez être responsable pour aider à administrer les traductions, contactez l'administrateur du wiki et faites nous savoir quelles sont vos qualifications/votre expertise en langues. Nous vous répondrons aussi rapidement que possible.
  2. Une fois configuré comme relecteur de traduction, vous pourrez marquer comme "relues" des propositions de traductions. Jetez un oeil à cette page d'aide MediaWiki pour savoir comment faire.

Merci de votre aide !