Auta käännösten teossa

From Nxt Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help translate and the translation is 100% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎русский • ‎українська • ‎中文

Tarvitsemme apua kääntääksemme wikin niin monelle kielelle kuin mahdollista!

1 Näin autat

Kuka tahansa voi auttaa käännösten teossa, kunhan ovat todistettavasti ihmisiä eikä robotteja!

  1. Rekisteöidy käyttäjäksi wikiin
  2. Kun käyttäjätili on luotu, varmista sähköpostiosoitteesi käyttäjätilin asetuksissa. user preferences page. Tätä ei tarvitse tehdä kuin kerran
  3. Ota yhteyttä ylläpitäjään ja pyydä oikeutta käntää ja muokata sivuja. Tämä tulee tehdä vain kerran.
    • Sähköpostin varmistus ja ylläpitäjän lupa tarvitaan varmistaaksemme ettei wikiä sabotoida.
  4. Ilmoittaudu kääntäjäksi. Voit määrittää korkeintaan kolme kieltä ja asettaa ilmoituksia uudelle työlle.
  5. Tahdotko päästä heti työskentelemään? Katso käännösten tila nähdäksesi mitkä sivut tarvitsevat käännöstä juuri nyt.
  6. Kun opit käyttämään kääntötyökaluja, lue tämä ohje MediaWikin oppaassa
  7. Kun teet käännöksiä, ne tulevat heti muiden rekisteröityjen käyttäjien nähtäville – niitä ei julkaista ennen kuin joku muu kieltäsi puhuva tai sivun ylläpitäjä hyväksyy käännöksen.

2 Käännösten ylläpito

Laadun varmistamiseksi jokainen tehty käännös tulee varmistaa toisen käyttäjän toimesta. Käännökset eivät näy julkisesti ennen kuin ne on merkitty oikoluetuksi. Jotkin käyttäjät voidaan asettaa "käännösten ylläpitäjiksi", joka antaa heille oikeudet hyväksyä kenen tahansa, myös itsensä tekemät käännökset. Hyväksynnän jälkeen käännökset näkyvät jokaiselle lukijalle.

  1. Jos haluat vastuullesi käännösten ylläpidon, ota yhteyttä wikin ylläpitäjään ja kerro mitä kieliä osaat. Vastaamme niin pian kuin mahdollista.
  2. Kun sinut on asetettu käännösten ylläpitäjäksi, voit asettaa tehdyt käännökset oikoluetuksi.

Kiitos avustasi!