Ayuda a traducir

From Nxt Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help translate and the translation is 100% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎русский • ‎українська • ‎中文

¡Necesitamos ayuda traduciendo este wiki en los máximos idiomas posibles!

1 Aportando traducciones

¡El grueso del trabajo descansa aquí! Cualquier usuario registrado en este wiki puede aportar traducciones en cualquier idioma.

  1. Dese de alta como usuario del wiki Solo los usuarios registrados pueden traducir páginas.
  2. Una vez que su cuenta esté creada deberá confirmar su correo electrónico pulsando el botón al final de su página de preferencias de usuario. Solo deberá hacer este paso una vez.
  3. Contacte con los administradores del wiki y pida que le habiliten para para editar y traducir. Solo deberá hacer este paso una vez.
    • Se requiere la confirmación de su correo electrónico para que pueda editar el wiki. Esta medida de seguridad se aplica para evitar el abuso y el spam.
  4. Dese de alta como traductor. Elija hasta tres idiomas que conozca y especifique como le gustaría que le avisáramos cuando haya nuevo trabajo disponible de traducción.
  5. ¿Quiere empezar a trabajar ya mismo? Mire en Estadísticas del idioma para hallar una lista de páginas que requieren traducción en este momento.
  6. Para aprender como usar las herramientas de traducción, lea este tutorial en las páginas de ayuda de MediaWiki.
  7. Envíe sus traducciones y estarán disponibles de forma "inmediata" para que las utilicen los "usuarios registrados" – éstas no aparecerán disponibles para la "audiencia general" hasta que sean revisadas.

2 Revisando traducciones

Para asegurar la calidad, las traducciones aportadas deberán ser revisadas por otras personas. Las traducciones del Wiki Nxt no serán visibles para los usuarios no registrados hasta que hayan sido marcadas como "revisadas".

  1. En general, usted puede revisar traducciones que otras personas hayan envíado, pero ¡no podrá revisar su propio trabajo!
  2. Si usted desea se responsable de marcar traducciones como "revisadas", contacte con el administrador del wiki. Eche un vistazo esta página de ayuda de MediaWiki para obtener información sobre cómo se hace esto.

¡Gracias por su ayuda!