Helfe zu übersetzen

From Nxt Wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help translate and the translation is 100% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎русский • ‎українська • ‎中文

Wir brauchen Hilfe dieses Wiki in so viele Sprachen wie möglich zu übersetzen!

1 Trage Übersetzungen bei

Die Hauptarbeit liegt in den Übersetzungen. Jeder registrierte Benutzer in diesem Wiki kann Übersetzungen zu jeder existierenden Sprache beitragen.

  1. Registriere Dich als neuer Benutzer im Wiki
  2. Nachdem dein Konto erstellt wurde, bestätige Deine Email-Adresse durch Klicken des Buttons am Ende der Seite der Benutzereinstellungen. Dies muss einmalig ausgeführt werden.
  3. Kontaktiere den Wiki Administrator und beantrage die Rechte zum Bearbeiten und Erstellen von Übersetzungen im Wiki. Dies muss einmalig durchgeführt werden.
    • Die Bestätigung der Email-Adresse und das Beantragen der Rechte sind verpflichtend durchzuführen bevor man Artikel bearbeiten kann. Dies vermeidet Spam und Missbrauch.
  4. Melde dich als Übersetzer an. Spezifiziere bis zu drei Sprachen die du fliessend kannst und stelle ein wie du benachrichtigt werden möchtest, wenn neue Übersetzungsarbeit zur Verfügung steht.
  5. Möchtest du direkt mit dem Übersetzen beginnen? Dann besuche die Sprachstatistik um eine Liste von Artikeln zu sehen, welche eine Übersetzung benötigen.
  6. Um zu lernen wie die Übersetzungswerkzeuge benutzt werden, lese Beispiel einer Übersetzung auf Mediawiki
  7. Reiche deine Übersetzungen ein und sie werden umgehend für registrierte Benutzer einsehbar sein. Die Übersetzungen werden nicht sofort für die allgemeine Öffentlichkeit zu sehen sein. Die entgültige Veröffentlichung passiert sobald sie von einem anderen Übersetzer deiner Sprache überprüft worden sind.

1.1 Einheitliche Terminologie für Übersetzungen

Um eine einheitliche Terminologie bei Übersetzungen im Wiki zu gewährleisten, sind folgende Wörter wie folgt zu übersetzen:

Standard
transaction - Transaktion
block - Block
height - Weite
time stamp - Zeitpunkt
forge - Block generieren
generator - Generator
peer - Peer
lease - Leasing/Verleasen
lessor - Leasinggeber
lessee - Leasingnehmer
account - Konto
account id - Konto-ID
rs account id - RS-Konto-ID
NXT
balance - Guthaben
account balance - Guthaben
effective balance - effektives Guthaben
transfer - überweisen
Alias-System
alias - Alias
register - registrieren
transfer - übertragen
buy - kaufen
sell - verkaufen
Nachrichtensystem
messages - Nachricht
send - senden
Abstimmungssystem
poll - Abstimmung
vote - Stimme
Börse
asset - Asset
asset exchange - Asset-Börse
buy - kaufen
sell - verkaufen
transfer - übertragen
amount - Menge
buy order - Kauforder
sell order - Verkaufsorder
Marktplatz
marketplace - Marktplatz
marketplace item - Artikel
purchase - kaufen
refund - Rückerstattung/rückerstatten
price change - Preisänderung/Preis ändern
quantity - Menge
order - Order
put for sale (Button) - anbieten
delivery - Lieferung
feedback - Feedback

2 Administriere Übersetzungen

Um die Qualität der Übersetzungen sicherzustellen, werden diese von anderen Benutzern überprüft. Übersetzungen im Nxt Wiki werden nicht für unregistrierte Benutzer sichtbar sein bevor sie nicht als "geprüft" markiert wurden. Einige Benutzer können das Recht eines "administrativen Prüfers" erhalten, was ihnen die Möglichkeit gibt eigene Übersetzung selbst zu überprüfen und als "geprüft" zu markieren. Übersetzungen die als "geprüft" markiert wurden, sind sichtbar für alle Benutzer im Wiki.

  1. Wenn du uns helfen möchtest Übersetzungen zu administrieren, dann kontaktiere den Wiki Administrator und lass uns wissen welche Sprachkenntnisse du hast. Wir antworten dir so schnell wie möglich.
  2. Sobald du als Übersetzungsprüfer eingerichtet wurdest, bist du in der Lage eingereichte Übersetzungen als geprüft zu markieren. Schaue unter MediaWiki Hilfsseite für Information wie dies gemacht wird.

Vielen Dank für Deine Hilfe!